Atelier : Le doublage ou l'art de l'illusion

Ateliers de sensibilisation autour du thème du doublage. Rencontre avec des professionnels et possibilité pour le public de s'initier à cette technique.

14H-15H15

Qu’est ce que le doublage ?

par Michel Gast, directeur artistique, Lionel Henry, comédien.

Grand témoin : Guy Pierauld, voix de Max la menace, Bugs Bunny.

15H30-18H

Séance de doublage avec le public

Première partie : mieux faire connaître au grand public les exigences

du doublage :

Rythme, jeu du comédien, prononciation … Découvrir les voix qui ont marqué des générations, comme celle du grand témoin Guy Pierauld (Max la menace, Bugs Bunny), découvrir qui incarne les voix des stars: la voix de Bruce Willis par Patrick Poivet, la voix de Gérard Depardieu pour John Travolta, comment Sean Connery a changé 4 fois de voix, comment fait-on parler un objet, un animal…

Seconde partie : recréer un studio de doublage et à inviter le public à participer à un casting.

Après avoir projeté quelques extraits de films policiers, comédies, dessins animés, plusieurs personnes sont auditionnées. A l’issue des auditions, le public décidera, par un vote à main levé, à qui le rôle est attribué. Les lauréats seront placés en condition et enregistrés. La rediffusion de l’extrait permettra de faire apparaître la difficulté d’incarner un autre comédien.

Brétigny - Ciné 220