Depuis 2000, Paris Images - L'industrie du rêve est le rendez-vous de celles et ceux qui fabriquent le cinéma.
" Le cinéma est un art, par ailleurs c'est une industrie. "
André Malraux
PROGRAMME
Dimanche 26 janvier 2014
-
SOIRÉE D'OUVERTURE
(aux Cinémas du Palais - Créteil, Val de Marne)
Projection en avant-première du film allemand D'une vie à l'autre de Georg Maas, représentant l'Allemagne aux Oscars.
Pour débuter la soirée, un Vjing inédit autour du cinéma allemand sera livré par Véronique Hubert qui fera danser les films de
Fritz Lang avec ceux de Thomas Arslan.
Lundi 27 janvier 2014
Première journée de débat consacrée à la thématique
"France-Europe : attractivité concurrente ou collective ?"
et qui sera articulée autour du cinéma allemand et plus
particulièrement des coproductions franco-allemandes.
Après un tour d'horizon du cinéma d'outre-Rhin, de nombreux
invités français et allemands reviendront sur leur expériences
de tournage ou de production avec des équipes mixtes.
(à la Fémis - Paris) en partenariat avec l'AFC
Soirée spéciale dédiée au grand chef opérateur allemand
Eugen SCHÜFFTAN, qui a collaboré avec Fritz LANG, Robert
SIODMAK, Marcel CARNÉ, Max OPHÜLS, Douglas SIRK ou
encore Georges FRANJU. Sa carrière internationale a fait le
grand écart entre l'Allemagne, la France et Hollywood.
Des chefs opérateurs reviendront sur son parcours
extraordinaire, avant la projection de Quai des Brumes, de
Marcel Carné dont il a signé la lumière.
-
LES ATELIERS DE L'INDUSTRIE DU RÊVE
(à la MAC - Créteil, Val de Marne)
Atelier 'Cascade - la violence au cinéma, ça n'existe pas'
Cet atelier exclusif va lever le voile sur le métier de cascadeur de cinéma, ces hommes de l’ombre qui doublent nos héros. Ils
endossent leurs costumes et font à leur place ce qui est dangereux.
Ici, deux cascadeurs seront invités pour intervenir, en revenant sur leurs expériences de tournage et en exposant devant un public
de primaires quels secrets se cachent derrière la poudre envoyée aux yeux des spectateurs. Combats en tout genre, personnes en
feu, acrobaties : cet atelier a pour but de comprendre comment un combat est élaboré, étape par étape, pour le rendre ensuite le
plus réaliste possible à l’écran.
Mardi 28 janvier 2014
(Département de la Seine-Saint-Denis)
La délégation allemande invitée accompagnée de techniciens
français effectuera une visite des principales industries
techniques et rencontrera les entrepreneurs du secteur du
cinéma et de l ‘audiovisuel présents sur le département de la
Seine-Saint-Denis. En partenariat avec le Conseil général de
la Seine-Saint-Denis.
-
SOIRÉE THÉMATIQUE SUR LA DOUBLE VERSION(aux Cinoches - Ris-Orangis)
Projection suivie d'une présentation de L'opéra de quat'sous
de Georg Wilhelm PABST, de l'histoire de sa double
production allemande et française et d'une discussion
autour de ces versions dites "multiples" qui ont fleuri entre
1930 et 1935, entre l'arrivée du son et la mise au point du
doublage en Europe et aux Etats-Unis, et dont L'Opéra de
quat'sous reste l'un des exemples les plus représentatifs et
les plus remarquables.
Mercredi 29 janvier 2014
(au Goethe-Institut - Paris) - après-midi
Cette 2e partie des Rencontres Art et Technique sera
l'occasion de revenir sur les liens artistiques tissés par la
France et l'Allemagne au cinéma, grâce à plusieurs invités
ayant travaillé au sein d'équipes mixtes dans le cadre de
coproductions franco-allemandes.
(au Goethe-Institut - Paris) - soirée
Suite à ce débat, nous donnerons Carte Blanche à Ingrid
Caven, qui nous proposera une projection de Mes Petites
Amoureuses de Jean Eustache, avant de revenir sur son
parcours artistique entre Paris et Berlin, accompagnée par
l'écrivain Jean-Jacques Schuhl.
Jeudi 30 janvier 2014
-
LES ATELIERS DE L'INDUSTRIE DU RÊVE
(au Ciné 220 - Brétigny-sur-Orge)
Atelier 'Métamorphoses, l'art du maquillage SFX'
Cet atelier proposera à des scolaires de visionner des photos
et extraits de films utilisant des maquillages, discrets ou
extravagants, afin de duper le spectateur.
Puis ils assisteront à une démonstration de maquillage
SFX sur un comédien transformé sous leurs yeux en
revenant, avant qu'ils n'appliquent eux-mêmes ces
techniques, guidés par Laurent Zupan, directeur de l'École
de Maquillage Métamorphoses à Strasbourg.
-
SOIRÉE NOSFERATU VU PAR WERNER HERZOG (au Ciné 220 - Brétigny-sur-Orge) Projection du film de Werner Herzog, qui sera présenté par un intervenant.
Nosferatu, fantôme de la nuit est un film important à bien des
égards. Outre la relecture du classique expressionniste de
Murnau qu'il constitue, il fut également un modèle de réussite
en matière de coproduction franco-allemande.
Découvrez ou redécouvrez Isabelle Adjani tombant dans les
griffes d'un des vampires les plus inquiétants du 7e art,
incarné par Klaus Kinski.
Vendredi 31 janvier 2014
-
SOIRÉE DE CLÔTURE
Projection du nouveau film de Catherine Breillat, Abus de faiblesse, en avant-première.
La réalisatrice elle-même, accompagnée du producteur Jean-François Lepetit, présentera ce long-métrage adapté du livre
du même nom qu'elle a écrit pour revenir sur son histoire personnelle avec le tristement célèbre Christophe Rocancourt, qui lui a
soutiré près d'un million d'euros.
Le film est porté à l'écran par Isabelle Hupert et Kool Shen, pour son premier grand rôle au cinéma.
Dimanche 2 février 2014
-
LES ATELIERS DE L'INDUSTRIE DU RÊVE
(aux Cinoches - Ris-Orangis)
Atelier 'Le sous-titrage ou comment traduire et adapter un texte à l'écran'
À partir d’un court métrage allemand, des lycéens travailleront en plusieurs étapes avec leur professeur d'allemand et Romain
Hammelburg (adaptateur de doublage et de sous-titrage) à la traduction des textes de dialogue. Comment faire rentrer un texte sous
une image de manière à ce qu’il reste lisible ? Comment synthétiser les propos des acteurs ? Comment adapter ou voir même
comment trahir le texte tout en conservant son sens ? Telles sont les questions auxquelles répondra Romain Hammelburg à travers
cet atelier qui dévoile les coulisses d’un métier les plus méconnus de la sphère cinématographique et audiovisuelle, loin des plateaux
de tournage.